Convención sobre la Circulación Vial (Viena, 1968)

Firmada en Viena el 8 de noviembre de 1968 en la Conferencia del Consejo Económico y Social de la ONU sobre Circulación Vial, entró en vigor el 21 de mayo de 1977. Fue enmendada en 1993 y en 2006; las reglas actuales sobre permisos de conducir rigen desde el 29 de marzo de 2011. Entre los países que la ratificaron reemplaza a la de Ginebra de 1949. Uruguay y Brasil son parte de esta convención.

Artículos sobre el permiso de conducir

1. Artículo 1

   Definiciones

   Define, entre otros, qué es un permiso de conducir y qué se entiende por residencia normal, dos conceptos clave para saber cuándo un conductor extranjero puede usar su licencia.

2. Artículo 41.1

   Todo conductor debe tener licencia

   Todo conductor de un vehículo automotor debe tener un permiso de conducir, que solo se otorga tras comprobar sus conocimientos y aptitudes según las reglas de cada país.

3. Artículo 41.2

   Qué licencias se reconocen

   Los Estados parte reconocen la licencia nacional que cumple el Anexo 6 y el Permiso Internacional que cumple el Anexo 7, siempre que este se presente junto con la licencia nacional correspondiente. El reconocimiento vale hasta que el país pase a ser el lugar de residencia normal del conductor.

4. Artículo 41 (edades)

   Edad mínima para usar licencias extranjeras

   Un Estado puede negarse a reconocer licencias de personas menores de 18 años y, para las categorías C, D, CE y DE, de menores de 21 años. Las licencias de aprendiz no entran en el reconocimiento.

5. Artículo 41 (validez)

   Vigencia del permiso internacional

   El permiso internacional vale como máximo tres años desde su emisión, o hasta el vencimiento de la licencia nacional si este es anterior.

6. Artículo 41 (emisión)

   Solo lo emite el país de residencia

   El permiso internacional solo puede emitirlo el Estado donde el titular tiene su residencia normal y que emitió (o reconoció) su licencia nacional. No sirve para conducir en ese mismo país.

7. Artículo 42

   Suspensión del derecho a conducir

   Un Estado puede retirar a un conductor que cometa una infracción grave el derecho a usar su licencia nacional o internacional en su territorio, retener el documento mientras dure la medida o hasta que salga del país, anotarlo en el permiso y comunicarlo a la autoridad que lo emitió.

8. Artículo 43

   Disposiciones transitorias

   Las licencias y permisos emitidos antes del 29 de marzo de 2011 con los modelos anteriores de los anexos siguen siendo válidos hasta su vencimiento.

9. Artículo 48

   Reemplazo de convenciones anteriores

   Entre los Estados que la ratificaron, la Convención de 1968 sustituye a las de París de 1926 y Ginebra de 1949.

10. Anexo 6

    Modelo de licencia nacional

    Establece los datos y categorías que debe tener la licencia nacional para ser reconocida: A, B, C, D, BE, CE, DE y subcategorías como A1, B1, C1 y D1.

11. Anexo 7

    Modelo de Permiso Internacional de Conducir

    Define la libreta internacional modelo 1968, multilingüe, con los datos del titular, su foto y las categorías habilitadas, que se presenta siempre junto con la licencia nacional.

Los resúmenes son una lectura en lenguaje claro de los textos oficiales y no los reemplazan. Para un uso legal, consultá el texto auténtico en la Colección de Tratados de la ONU.